Tutku çok büyük bir örgüttür.
Benim kolum gibi altı ile on kişi arası mevcudu olan kollar vardır en altta.
Sonra bu kolların başnda Polpo gibi sağ kollar vardır.
Belli mıntıkalarda sözleri geçer.
Bu kolların bazıları suikast ya da uyuşturucu gibi alanlarda uzmanlaşmıştır.
Aynı çetenin mensubu olsak da...
...böylelerine bulaşmayı gerçekten hiç mi hiç istemiyorum.
Ve en tepede ise patron bulunmaktadır.
Patron yalnızca en güvendiği sağ kolları ile bağlantıya geçer.
Kimliği ya da konumu bizim gibilerce bilinmez.
Çete mensuplarımız göze batmayı sevmez.
Çünkü böyle iken haklanmamız işten bile değildir.
O yüzden sağ kollar bile sıradan insanlar gibi kalabalığa karışır.
Hatta bazıları paravan işlerde çalışmaktadır.
Hele patron bu işi en ciddiye alanımızdır. Kimliğini hiç kimseye açık etmez.
Onu soruşturmaya kalkarsak anında mimleniriz.
Bir sürü elemanın başına gelen buydu.
Bu yüzden Giorno, gizemli patronumuza yakınlaşmak için...
...namımızı salmalıyız.
Namımızı salıp da patronun yakınlarından...
...biriyle sıkı fıkı olmadan bu iş olmaz.
Öncelikle güçlenmemiz gerek.
Sağ kolluğa yükselmeliyiz.
Bu ikimizin altından kalkabileceği bir şey değil.
Güvenilir bir kol...
...patronu yenmenin anahtarıdır.
il traduttore: ladropliskin POLPO'NUN ZULASINI PATLAT
LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 5-ALLA RICERCA DEL TESORO DI POLPO!
Polpo'nun ölüm haberi sağ kollar arasında süratle yayıldı.
İstihbarat kolu diyor ki intihar olasılığı yüksekmiş.
Ondan beklenecek bir şey değildi.
Polpo'nun hücresi tecrit hücresiydi. Cinayet söz konusu bile olamaz.
Belki de patronu satmaya kalktı.
Onun kadar güvenilir sağ kol zor bulunur.
İhanet ihtimali intihardan da düşük.
Daha da önemlisi...
Aynen. Kim geçecek yerine?
Nasıl oldum?
Roma Sabah Saat 10:05
Sağ kollar diken üstünde.
Polpo canına kıymış.
Ha?
Önüne baksana be!
Bir şey olmaz.
İntihar mı dedin? Hem de o dombili için?
Ulan baksana önüne makarnacı!
Polpo kodeste olduğu için bunalıma mı girdi...
...yoksa obezite aklını başından mı aldı bilmem.
Anlaşılan zihnen o kadar da dirençli değilmiş.
Tabancasını ağzına sokup duvarı kendi beyniyle sıvamış.
Cinayete kurban gitmeyip intihar ettiğine emin misin?
İntihar, kesin. Otopsi mi ne diyorlar ya.
İşin uzmanı bir bakışta anlıyormuş.
Alo, kırmızı yanıyor!
Polpo'nun servetini duydun mu sen, asıl onu söyle.
Ne duyması?
Evrenin ucunu bucağını da bilmem, o konuyu da bilmem.
Polpo kodesi boylamadan evvel...
...altınla mücevhere gömdü parayı.
Sonra da zulaladı.
Bildiğin gömülü hazinesi var.
Bankaya bile koyamacağı kadar büyüktü, örgüttten bile gizliyordu.
Polpo sağ iken kimse aramaya kalkacak kadar keriz değildi.
Öldüğüne göre serveti sahipsiz demektir.
Mal bulanındır.
Beş milyar liret diyen bile var.
Beş milyar mı?
Ulan o kadar mangırım olacak var ya...
...iki kolumda iki çıtırla ver elini Monako ya da Japonya.
Yok ya ben mevkii için kullanmayı yeğlerim.
O para sayesinde sağ kol olsam turnayı gözünden vurmuşum demektir.
Kimse yerini bilmiyor gel gör ki.
Hiç mi bilen yok?
Yok ama düşünüyorum da...
Polpo kadar götünden yağ akan biri kendi başına dışarı çıkamazdı.
O kadar parayı kendi başına saklamış olamaz herhalde.
Başkasına yaptırmıştır kesin.
Ağzını kapalı tutmayı bilecek birine.
Ha öyle biri de var mıdır orası da muamma.
Polpo Bucciarati'yi severdi.
Bucciarati mi? Napolili haydudu mu diyorsun?
Evet. Birisi sakladıysa kesin o saklamıştır.
Polpo öldüğüne göre Bucciarati harekete geçebilir.
Beş milyarı uzanıp kapması yakındır.
Bucciarati'nin bile gözünü o para süslüyordur.
Hey, Zucchero!
Şeker
Piç oğlu harbiden gitti!
İnandı mı lan harbiden?
Bucciarati'yi takip edecekse dikkatli olsa iyi eder.
Adamlarıyla o Stand Sahibi'ymiş.
Napoli, 11:26
Lan Fugo.
Hava da ipek gibi.
Bugünlük es geçelim çalışmayı.
Hiç havamda değilim.
Beklettiğimiz için özür dileriz. Buyurun, çilekli kekiniz.
Bak şimdi Narancia.
Şöyle bırakın.
Nasıl isterseniz.
Sen harikasın.
İlkokula bile gitmediğin halde...
...başkalarından kalkıp da sana ders anlatmalarını istemek yürek ister.
Çarpım tablosunu bile ezberledin!
Başarabilirsin. Aynı sana öğrettiğim gibi yapacaksın.
Boş kafalı birisi değilsin ki.
Tamam mı, hazır mısın? Altı çarpı beş kaç eder?
Altı çarpı beş... Altı çarpı...
Otuz mu?
Evet! Demedim mi? Bildin işte!
Yarısı bitti sayılır!
Anladım! Altı çarpı beş otuz eder! Tamam!
Ulan bu ne be?
Nasıl yani? Çilekli kek işte.
O kadar da kör değiliz!
Çikolatalı olmadığı besbelli işte!
Mesele o değil!
Dört dilim var!
Canlarına mı susadılar?
Yine mi aynı terane Mista?
Dangalak!
Dört dilimden birini yemek uğursuzluk getirir!
Beş tane olsa haydi ne ise!
Üç tane olsa haydi ne ise!
Amma velakin dört dedin mi talihsizlik pusuda bekliyor demektir!
Çocukken mahalleden bebenin biri...
...dört tane yavru kediden birini almıştı.
Kedi saniyesinde gözüne bastı pençeyi!
Kediyi öldüresiye tekmeledi tabii ki.
Kocakarı masalı sıkma bize.
Aklı başında biri gibi düşünürsen...
...dilimlenmmiş kek yiyen birinin...
...dört dilime ve dört dilimden birine denk gelmesi kaçınılmazdır.
Mesele de o işte!
Düşünceli insanlar olsalar bize üç dilim getirirlerdi!
İlgi sıfır!
Yeme o zaman.
Ama yemek istiyorum!
Yaptım!
Yaptım Fugo! Nasıl olmuş?
Bitirdin mi? Dur bir kontrol edeyim.
Bu ne?
Doğru mu?
Saplar
Akılsız hıyar! Aklı sıra alay mı ediyo'n?
Daha kaç kere anlatacağım ulan?
Beynine sıçtığım!
Aha sıyırdı şimdi.
Altı kere beş otuz dedin ya lan, yazdığın yanıt niye tutmuyor?
Hey, Abbacchio. O keki yiyecek misin?
Ne dedin?
Beynime mi sıçacaksın?
İnsanları böyle aşağılamamalısın.
Çizerim. Çizerim kestaneni Fugo.
Ulan köpoğlu...
Ne bok yiyorsunuz lan siz?
Ta kapıdan duyuluyor sesiniz!
Müşterileri rahatsız ediyorsunuz!
Dün sözünü ettiğim yeni üyemiz bu.
Takddim edeyim. Giorno Giovanna.
Ben Giorno Giovanna.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bağışla beni Fugo.
Hayır, asıl özür dilemesi gereken benim.
Affet beni Narancia.
Daha sıkı çalışacağım, beni tekrar çalıştırır mısınn?
Hey!
Onu buraya ben getirdim, azıcık saygılı olun!
Signore Bucciarati.
Ne oldu?
Size telefon var.
Tamam, teşekkürler.
Giorno'ya saygıda kusur etmeyin. Anlaşıldı mı?
Giorno, hemen dönerim.
Sen de otur şunlarla tanış.
Pekala.
Giorno'ydu adın değil mi?
Otursana.
Çay içip sohbet ederiz.
Buyurun Signore Bucciarati.
Teşekkür ederim.
Alo, ben Bucciarati.
Tamam.
Bir sorun mu var?
Yok.
Bucciarati! Bucciarati, bir saniye bakar mısın?
Merhaba Signora Menini.
Mesele nedir?
Senden bir ricam olacaktı. Dışarıda konuşabilir miyiz?
Elbette.
Haydi. İçsene.
Kaç yaşındasın?
15.
15 mi? Benden iki yaş küçüksün demek.
Çay ikramı için teşekkür ederim.
Ne oldu?
Senin için zahmete girip çay koydum, sen de teşekkür ettin.
Teşekkürünü de ettiğine göre bir yudum almayacak mısın?
Yoksa sıcak değil diye mi içmiyorsun?
Belki de bizden biri olmak istemediği için içmiyordur.
Ne haltlar karıştırıyorsunuz siz?
Yok bir şey.
Zahmet edip benim için çay koydu.
Yok artık anasını satayım!
Ne nane yediniz siz?
İğrenç! Ciddi ciddi içti!
U- Ulan ne matraksın! Hakikaten içtin mi?
Hayır, mümkün değil!
Hey, nasıl yaptın? Çaktırmadan nereye döktün?
Haydi ama söyle! Söylesene!
Bilmem.
Neticede siz de kabiliyetinizi gizlemiyor musunuz?
Demek o da Stand Sahibi.
Fincandaki sıvıyı ne yaptığıma gelince...
Dişlerimden birini denizanasına çevirdim.
Ki %98'i sıvıdır; sıvıyı emdi.
Bir şeylerin yerini değiştirme yeteneği mi?
Aç ağzını. Boğazında delik yok mu yoksa?
Sahiden de içtin mi?
Ne olduğunu bilmiyorum ama...
Yoksa tadına bayıldın mı?
...sanki Giorno Giovanna'da şeytan tüyü var. Ondan hoşlanmamak elde değil.
Güçlerinizi anlatırsanız ben de benimkini anlatırım.
Tedbirli birisin. Buna saygı duyarım.
Bucciarati biliyor mu?
Biliyor.
Hala tam bir kol oldukları söylenemez fakat zamanımız kısıtlı.
Karar anı geldi.
Saçmalamayı kesin. Dışarı çıkıyoruz.
Ha? Nereye?
Arkama düşün, anlarsınız. Acele edin.
Bucciarati! Nasılsın, iyi misin?
Signore Bucciarati!
Hey, Bucciarati.
Bir ara uğra dükkanıma!
Uğrarım!
Hey, araba mevzusu ne olacak?
Borçlanırız.
Malum adamın teki bir öncekini haşat etti.
Tahmin ettiğim gibi mahalle halkı onu seviyor.
Benim kabahatim değil dedim ya!
Bucciarati, bu benim bir arkadaşım.
Başı belada. Oğlu onu dövüyor.
Değil mi?
Demek öyle. Çok kötü.
Ben onun kulağını çekerim.
Oğlunuzun adı ne?
Teşekkür ederim.
Aslında çok iyi çocuktur.
Son zamanlarda uyuşturucuya bulaştı.
Bucciarati, elli yıldır bu mahallede oturuyorum.
Ama son zamanlarda çok korkar oldum.
Kim satıyor bu uyuşturucuyu?
Çok korkuyorum.
Bizi koruyacak mısın Bucciarati?
Bizim tarafımızdasın değil mi?
Evet... Ben hallederim.
Bakarım icabına.
Yatla gezintiye mi çıkacağız?
Muhteşem!
Ne zaman yat aldın?
Kiralayacağız.
Ha?
Kiralık mıymış?
Baksana Bucciarati...
Şu 4 numaralı hariç hangisini kiralarsan kirala.
Batar. Adım kadar eminim.
Haydi ama. Batacak olsa çoktan batardı.
Sus lan!
Çok meraklıysan kendin bin!
Yat kiralamak istiyoruz.
Nasıl isterseniz. Dilediğinizi seçebilirsiniz.
Dört numara hariç.
Pekala signore, en soldakini istiyorum.
Tamam. Hemen anahtarınızı veriyorum.
Şimdilik 3 günlüğüne olacak. Ne tutuyor?
Sizin paranızı alamam Signore Bucciarati!
Dilediğiniz gibi kullanabilirsiniz.
Sağ olun.
Yaz bunları da hesaba babalık.
Ne güzel.
Hey, Narancia... Hey!
Ha?
Şey... Anlarsın ya.
İçecek getirmişsin ya. Sat birini bana.
Ne! Hep öyle diyo'n ama para mara vermiyo'n!
Ya canım ver işte! Versene hemen bir tane!
Senden adam olmaz.
Kola mı Sprite mı?
K- Kola... Yok, Sprite olsun. Ne de olsa renksiz.
Al bakalım.
Sağ olasın. Şu dergiyi bir tutsana.
Eksik olma.
Ha? Ne oluyor lan? Durdu birden.
Neden durdun?
Daha yeni almıştım.
Ulan bana ne yürekle dandik mal satarsınız?
O mağazadaki bunak pişman olacak!
Hey!
Yatın bizi nereye götürdüğünü söylesene hemen Bucciarati!!
Pekala. Zaten kıyıdan yeterince açıldık.
Kapri'ye gidiyoruz.
Kapri mi?
Oraya gezmeye tozmaya gitmiyoruz öyle değil mi?
Evet.
Öyleyse neden gidiyoruz?
Bu sabah sağ kol Polpo kendi canına kıydı.
Ne? Polpo mu? İntihar mı?
Yok artık!
İyi de neden?
Ölüm nedeni önemli değil.
Polpo bir sağ koldu ve ölümüne yol açacak eylemlerde bulunmuştu.
Peki Kapri'ye gidişimizle ne ilgisi var?
Polpo'nun zulası vardı.
Değeri...
...on milyar liret!
O- On milyar mı?
Yerini yalnızca ben biliyorum.
Saklamam için beni görevlendirmişti.
O on milyar artık bize ait!
Bu kadar parayla sağ kolluğa yükselebiliriz!
H- Harika!
İşte zirveye çıkacak adam böyle olur!
Tahmin ettiğim gibi sağ kol olacak!
Bu fırsatı bir sağ koldan...
...takdir görecek kadar onun yanında çalışarak kendisi yarattı.
Muhteşem.
İnanılmaz. İşler birden harika bir hal aldı.
Nerede ya?
Öyle bir serveti Kapri'de nereye gizledin Bucciarati?
Henüz söyleyemem.
Servet söylentisi çoktan örgütü çalkalamaya başladı.
Biz parayı emniyete almadan hiç kimse yerini bulamaz.
B- Bucciarati!
Hey! Bir terslik var!
Bir şey mi oldu Narancia?
Narancia!
Ne halt yiyorsun?
H- Hey, gelin de bir bakın!
Bir tane ayakkabı geride kalmış.
Ver şunu Giorno!
Neler olduğunu anlayamıyorum.
Narancia nereye kayboldu?
Görmediniz mi?
Narancia bunun içine çekilmiş gibiydi durduğum yerden bakınca.
Ne?
İmkansız bir şey!
Şans eseri denize düşmüş olamaz değil mi?
Narancia, neredesin?
Hey, Narancia! Eğer işi gırgıra vurup bir yerde saklanıyorsan... Hop.
Derhal yanıt ver!
Narancia, neredesin?
Narancia! Ses ver!
Mista?
Mista, ne yapıyorsun?
Mista?
Nereye kayboldun Mista?
Olamaz...
Çık ortaya Mista!
Sırası mı şimdi dalga...
Fugo?
Hey, Fugo!
Ne?
Neler oluyor?
Abbacchio, Giorno. Birbirinizden ayrılmayın!
Saldırıya uğradık!
Bu yatın bir yerlerinde düşman gizleniyor!
Bu bir Stand saldırısı!
İyi de neden şimdi?
Para.
Paranın yerini bildiğimi birileri öğrenmiş olmalı.
Çalmaya çalışıyorlar.
Demek oluyor ki örgüttenler.
Kıyıdan açıldığımızdan beri bizi gizlice izliyorlar mı yani?
Öyle görünüyor.
Paranın yerini söylemediğim için sabırsızlanmış olmalılar.
Benim haricimdeki herkesten kurtulup bana da zorla söyletmenin peşindeler.
Acele etmelerine de gerek yok, ne de olsa denizin ortasındayız.
Bizimkiler öldü mü yani?
Öyle bir şey söylemedim.
İşin ucunda on milyar var.
Bu meblağ için kendi üyelerini öldürürler.
Hayır. Yaşıyorlar.
Teknede bir yerdeler.
Onları rehine olarak mı kullanmak istiyor bilemem...
...fakat hepsi sağ.
Giorno Giovanna.
Nasıl bu kadar kendinden emin olabilirsin?
Narancia'nın ayakkabısını sineğe çevirmek için Stand'imi kullandım.
Sahibine yani Narancia'ya geri dönmeye çalışıyor.
Ölmüş olsaydı ortalıkta dört dönmezdi.
Yerini tespit edebilir misin?
Yaşıyor... Yaşıyor ama...
Kamaraya girmeye çalışmıyor.
Durduğu da yok.
Narancia'yı bulmak için şu alanda dolaşıp duruyor.
Ne biçim bir yetenek bu?
Kes de dinle.
Narancia kamara girişinin yakınlarında.
Burası kesin.
Nedense sinek onu bulamıyor, o yüzden kaybolmuş durumda.
Düşmanı bulduğumuzda Narancia'yı da bulacağımızı varsayabiliriz.
Kısacası düşman rasgele seçtiği bir şeyin arkasında gizlenmiyor.
Anlıyorum.
Düşmanın gizemli yeteneğinin ne olduğunu çözemezsek...
...bilinmeyene fazla yaklaşarak ölüme davetiye çıkarırız.
Haklısın.
Yeteneğinin gizlenerek saldırmayı gerektirmesi onun aleyhine.
Bu işin ardındaki sırrı açığa çıkartabilirsek onu yenebiliriz.
Abbacchio, senin Stand'in...
...bu iş için biçilmiş kaftan olabilir.
Biçilmiş kaftan mı?
Düşmanın gizemini aydınlatabilir misin?
Söylemesi zor...
Başlatma şimdi Abbacchio!
Şu saçma muhabbete girmenin hiç sırası değil.
Saçma muhabbet mi?
Değil.
Orası benim güvenliğimle ilgili.
Stand'imin gücünü dikkatsizce açığa vuramam.
Güvenmediğim bir yabancının önünde hem de.
Bucciarati.
Bu adama güvenmeni ne gerektirdi bilemem.
Lakin onu kolumuzun bir üyesi olarak görmüyorum.
Düşmanın yerini tespit edemezsek hepimiz öleceğiz.
Ben de diyorum ki söylediklerin bu güvenilmez adamın tezinden ibaret.
Korkusundan uydurdu. Bir şey gördüğü falan yok.
Abbacchio!
Düşman kamarada bir yerde gizleniyor.
Düşmanı bulup icabına bakacağım.
Eğer sırrını bilmeden yaklaşırsak ölebil...
Kes sesini.
Seni aptal velet.
Benim bir hayalim var.
Neden söz ediyorsun?
Gizemi çözebilirsin öyle değil mi?
Sana güveniyorum!
Giorno!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Harıltı
G- Giorno!
Düşman işte orada!
Hasiktir!
Giorno'nun başı belada!
Abbacchio...
Giorno Giovanna... Kafadan kontakmışsın!
Kendini kanıtlamak için amma ileri gittin.
Manyak mısın nesin lan sen?